Na siostry i braci
Zimowy plakacik – śnieg…
– nie da się ukryć, że zima jest porą roku, w której świat zwalnia. Miejsce słonecznej krzątaniny zajmują mgliste poranki i długie wieczory, krajobraz zasnuwa wąska paleta barw przeplatana od czasu do czasu ulotną bielą śniegu. To czas dobry dla książek i herbaty z goździkami, głębokich foteli i otulających pledów, zapachu drożdżowego ciasta z cynamonem, ciepłego mleka i rozgrzewającego blasku świec. Idąc za tym kuszącym zaproszeniem w domowe pielesze prezentujemy książki o zimie i Bożym Narodzeniu, tytuły, które skrzą się od szronu i jednocześnie rozpalają serca.
Trudno sobie wyobrazić Święta Bożego Narodzenia bez literackiej klasyki – o czym wspomniałam w ostatnim tekście. Cieszę się zatem, że w tym roku Charles Dickens wkracza na księgarskie półki z „Opowieścią Wigilijną” aż w dwóch nowych odsłonach. W serii „Ilustrowana klasyka literatury” poznańskie Wydawnictwo Frajda także zaproponowało własną wersję tej znanej historii, nieco uproszczoną i dzięki temu zdecydowanie dostosowaną do percepcji młodszych dzieci: uczniów pierwszych klas szkoły podstawowej.
Ta „Opowieść Wigilijna” (wyd. Frajda, 2023) mimo opracowania, które nieco skraca oryginalną wersję, nie traci na wartości. Jej najważniejsze elementy zostały uchwycone celnie i w taki sposób, by podkreślić zarówno momenty gorzkie, smutne, wzbudzające strach, jak i te, które rozświetlają serca radością. Ebenezer Scrooge spotkawszy zmarłego przed laty wspólnika Jakuba Marleya, a następnie trzy duchy zyskuje czas na refleksję. Głębokie doświadczenie płynące z konfrontacji ze zjawami oraz wizją przeszłości, teraźniejszości i przyszłości ma wielki wpływ na serce zgorzkniałego samotnika, który dotychczas skupiał się tylko na swoich finansach.
Poznańskie wydanie „Opowieści Wigilijnej” wzbogacone zostało o tłumaczenia tekstów kolęd, które pełnią ważną rolę w oryginalnej wersji opowiadania. Maïté Schmitt zilustrowała zaś tekst za pomocą osadzonych w klimacie rysunków, które wyróżniają się dynamicznymi ujęciami kompozycyjnymi, podkreśleniem znaczenia kreski oraz linii, a także umiejętnie dobranym nastrojem.
„Opowieść Wigilijną” Wydawnictwa Frajda można śmiało sprezentować dzieciom, dla których pełna odsłona tej jednej z najbardziej znanych i cenionych historii świątecznych jest jeszcze zbyt dużym wyzwaniem. W tym wariancie gwarantujemy im dobre i wartościowe wprowadzenie w tę ważną zimową historię.
Barbara Górecka / Dom Bajek
){kind=link}